Deep in the cloud forests of Central America, two species of singing mice put on a high-pitched opera to mark their territory.