Collaboration software providers have popped up all over the place. Here are a few tips for succeeding amid such a crowded market.