Dads with larger testes tend to be less involved with their children, a new study suggests.