Vacatia has raised $5 million to grow its online marketplace of timeshares, and put some vigor back into the industry after its economic struggles.