Trade-offs between studliness and survival keep less endowed sheep in the mix