Plaintiffs' cases against paint manufacturers were once seen as a bonanza. A 13-year-old California lawsuit now on trial might prove they'll never pay off