The burrito chain has settled its claims against Jack in the Box for marketing a “Chipotle Chicken Club Combo”