Mechanical cacophony can drown out the whispers of moving insect prey