First proof of character shift documented at Japanese detector