A large stone monument dating to A.D. 564 tells a tale of a royal struggle for the throne of the ancient Mayan empire.