A tentative Senate bill would tie federal student loans to market rates, and House Republicans seem amenable, though they favor fluctuating terms