Reactions in the frigid cold of space are sped by a physical quirk, researchers propose