Windows 8 hasn't set the world on fire. Still, recent data suggests Microsoft's new operating system is making progress.