The streaming music company is suing ASCAP, seeking to pay lower songwriting royalty rates. The performance royalties it pays also may not be affordable