Long-saved e-mails and text messages reveal conversations between Snapchat's founders and the man who says he deserves part of the credit