Germs tiny enough to pass through surgical masks may cause half of all cases