The whole company seems to feed off CEO Tom Preston-Werner's cocksure easygoingness