Citigroup's five-year, $41 million sponsorship of New York's bike-share system is an inexpensive way for the bank to burnish its brand and spread it around the city