To cut costs, the USPS is allowing small-town businesses to take over basic postal chores