The food service company's mission: swap sloppy Joes for calamari and satay in frat houses and sororities