A letter from Google's lawyers asks Microsoft to stop offering its YouTube app for the Windows Phone operating system