VMware's BYOD ambitions kick into gear through its partnership with Verizon. But is the virtualization heavyweight making its mobile management play too late?