Astronauts on the International Space Station have discovered a leak of ammonia coolant on their orbiting habitat, and NASA is looking into the problem.