Bain Capital and three others will buy management tool vendor BMC, in a move that parallels Dell's effort to go private. Look for focus on cloud and self-service IT tools.