Payton joked that he won't make assistant coaches call him "Dr." -- except on special occasions