As health screenings find their way into the workplace, the verdict on whether they save money or make workers healthier isn't in