The Las Vegas billionaire and founder of Bigelow Aerospace expects to have the world's first privately owned space station by the end of 2016