Citrix's task-focused social business tool adds real-time collaboration to online workspaces.