Now more than ever, a higher education CIO's job hinges on both surviving the academic politics of the institution and mastering bleeding-edge technologies.