Hundreds of spheres suggest rituals were performed beneath an ancient pyramid in Mexico.