Proponents of legal pot said it would bring a flood of tax revenue. Not so fast