Scientists have thrown new light on the way breakdowns in the DNA copying process inside cells can contribute to cancer and other diseases.