Boutique emergency rooms offer no waiting, fancy digs—and huge bills