Blaming Windows 8 for the PC market's ongoing woes misses the bigger picture.