By folding on five-day mail service, the Postal Service board suggested it might seek higher prices and concessions from employees