A federal judge will sort out whether the NFL players' brain injury lawsuit should involve arbitration under labor law