The company's self-driving cars are perfect automotive citizens, but they're causing traffic jams anyway