Tableau updates data visualization tool to add support for mobile editing and APIs for a variety of cloud-based data services.