The USPS’s well-discussed problems have only a little to do with the Internet, and a lot to do with the Postal Service itself