The coffee chain stood by its concoctions before a New York court struck down the city's ban on big, sweet drinks