Researchers are building simple, miniature satellites to bring down their costs and expand their availability