News Corp.'s Amplify subsidiary will sell an Android tablet customized for use by K-12 teachers and students.