A former journalist has become the de facto leader of the American environmental movement. And his attempt to stop Keystone XL is the fight of his life