The organization app's devotees love storing their work and personal data in one place. But that may change when it's mandated by the boss