With little more than garlic, chilis, and a taste for heat, David Tran emigrated from Vietnam and built a sriracha empire. An American success story