A new software program could help modern people hear how ancient civilizations talked thousands of years ago.