On assembly line or in space, robot-human teams need to act more like a team.