The NBC-owned network calls the blizzard Nemo, and the National Weather Service is not amused