A former quant is thriving in an obscure corner of the music business