Harvard University hires a well-known venture capitalist to help boost an endowment that lost money last year, trailing all its Ivy League rivals